Twisted Spoon Press

PO Box 21 - Preslova 12, 150 21 Prague 5, Czech Republic

Book details:
 
May

[ excerpt ]

photos of book

Czech writing


Bookmark and Share

Add to Good Reads

Add to Librarything

read:
Statement by the
Czech Surrealists


The Mácha Cult

A conversation with
the translator here


events:



about the translator:
Translator and poet, Marcela Malek Sulak's work has appeared in a wide variety of literary journals, including Fence, Indiana Review, Notre Dame Review, Spoon River Review, Quarterly West, and River Styx, and she has authored two collections: Of All the Things That Don't Exist, I Love You Best and Immigrant. In addition to May, her translations include Karel Jaromir Erben's Bouquet (Twisted Spoon Press) and Mutombo Nkulu-N'Sengha's Bela-Wenda: Voices from the Heart of Africa (Host Publications). She currently directs the Shaindy Rudoff Graduate Program in Creative Writing at Bar-Ilan University in Israel, where she is Senior Lecturer in the Department of English.

  may

by Karel Hynek Mácha

translated and introduced by Marcela Malek Sulak
illustrations by Jindřich Štyrský


Often compared to Byron, Keats, Shelley, and Poe, called Lautreamont's "elder brother" by the Czech Surrealists, Karel Hynek Mácha (1810-1836) was the greatest Czech Romantic poet, and arguably the most influential of any poet in the language. May, his epic masterpiece, was published in April 1836, just seven months before his death. Considered the "pearl" of Czech poetry, it is a tale of seduction, revenge, and patricide. A paean as well to nature, the beauty of its music and its innovative use of language, expertly captured in this new translation by Marcela Sulak, has ensured the poem's lasting popularity. Scorned at first by the national revivalists of the 19th century for being "un-Czech," Mácha was held up as a "national" poet by later generations, a fate which the interwar Czech avant-garde, who considered him a precursor, took it upon themselves to reverse.

Unlike the other seminal 19th-century European poets, Mácha's work has been largely ignored in English translation. The present volume, the only available in English, provides the original Czech text in parallel and includes a series of illustrations by Jindřich Štyrský specifically created for the poem.

------

Praise:

This seems to be the first English version in more than 50 years of the greatest poem by the premier romantic poet of the Czech language. Macha (1810-36) published his masterpiece at his own expense shortly before he died, probably of cholera. Mostly in tetrameters, with expansive sections in longer lines, the poem pioneered iambs in Czech, in which dactyls and trochees work more easily, and is famously melodious. It is prefaced by a rather crude patriotic paean that is Macha's acknowledgment of his era's call for patriotism in Czech literature, which he otherwise ignores in favor of international romanticism. The poem portrays a young woman pining for her lover condemned to death, his last hours and execution, nature's lament for him, and the poet's recollection of the lovers' legend. Byron, or Keats, well could have written it, and if translator Sulak declines to slavishly render its rhymes (observable on left-hand pages in this bilingual edition), she convincingly echoes its meters and movingly conveys its various beauties.

— Ray Olson, Booklist

Many works of art and literature are beloved because they are linked inextricably to the culture and age from which they sprang. Consider Norman Rockwell. But truly great works often seem to appear from nowhere, as if they've had no predecessor. Mácha's "May" seems to fit both categories: Stylistically, it has no real precedent in Czech literature, and yet over the past two centuries it has taken a central place in the hearts and minds of [Czechs] as the crowning achievement of Czech Romanticism. That fact is reason enough to read the poem. Marcela Sulak's skillful, sensitive translation of Mácha's groundbreaking language is another.

— Stephan Delbos, The Prague Post

To my mind the most modern Czech poem is K.H. Macha's May.

— Jindrich Styrsky

Marcela Sulak has beautifully maintained the same style of poetic language as Macha, with the use of the dash to represent silence and time lapse. Sulak's Introduction is also informative for the non-reader of Czech and fairly explains the difficulties in maintaining a true English parallel to the original.

Slavic and East European Journal

   

ISBN 978-80-86264-22-6
121 pp.
14.5 x 19 cm
4 pen-and-ink drawings
hardcover
single poem, bilingual


price of €13.50 includes airmail worldwide


or order from:

Free Delivery on all Books at the Book Depository

Amazon US
Amazon UK
Indiebound
Powells
Central Books


Home  /   Catalogue  /   Authors  /   News  /   Ordering  /   Submissions  /   Links  /   About  /   Donate